Aus Sorge um Italien

Berlusconis Epiphanie

Artikel von Redaktion - Samstag, den 13. 01. 2018

Vorbemerkung der Redaktion: Im Folgenden übersetzen wir (leicht gekürzt) einen Kommentar, den Massimo Giannini am 8. Januar in der „Repubblica“ veröffentlichte.
Zum Verständnis:
„Bill Emmotts berühmte Titelseite im ‚Economist'“: Am 26. April 2001, als Berlusconi zum zweiten Mal italienischer Ministerpräsident werden wollte, publizierte das britische Magazin eine Titelgeschichte, die Berlusconi für unfähig erklärte, Italien zu regieren. Berlusconi strengte dagegen einen Prozess an, den er verlor.
„Severino-Gesetz“: Nach diesem Gesetz aus dem Jahr 2012 darf niemand sein Mandat behalten, der zu einer Gefängnis-Strafe von über 2 Jahren verurteilt ist. Als Berlusconi wegen Steuerbetrugs rechtskräftig zu 4 Jahren Gefängnis verurteilt worden war, beschloss der Senat aufgrund dieses Gesetzes Ende 2013 für Berlusconi ein 6-jähriges Mandats- und Regierungsverbot.
„Spread“: Zinsdifferenz zwischen italienischen und deutschen Staatsschuldverschreibungen, ein Maß für das Misstrauen der Finanzmärkte in die italienischen Schuldverschreibungen. Kurz vor dem Rücktritt Berlusconis im November 2011 erreichte er einen Höchstwert, so dass der Staatsbankrott drohte.

„Wer an die Vergangenheit keine Erinnerung hat, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen“, schreibt Edward Luce in seinem wunderbaren Werk „Die Dämmerung des westlichen Liberalismus“, wobei er sich auf die Lehre von George Santayana beruft. Keiner weiß das besser als wir Italiener, die in zwei Monaten wählen gehen und auf dem Stimmzettel wieder das Symbol von Forza Italia finden werden, in dem in gigantischen Buchstaben ein höhnisches „Berlusconi Presidente“ hervorsticht. Als ob jene schreckliche zwanzigjährige Ära nie aufgehört hätte, und jede Manipulation der Regeln – in der Form oder der Substanz – auch weiterhin nicht nur möglich, sondern völlig natürlich wäre. Als ob die zermürbende Zeit eines Verfassungsrevisionismus „à la carte“ uns nicht von den Überdehnungen eines exzessiven Mehrheitswahlrechts von gestern zu einem ebenso übertriebenen Verhältniswahlrecht von heute geführt hätte.

Es ist die Epiphanie des Cavaliere, der sich den Wählern als der Immergleiche präsentiert: Padre, Padrone, Pate und Patriarch einer anomalen Rechten, die er 1994 aus dem Nichts heraus erfand und die sich seitdem im Grunde nie geändert hat. Damals war sie a-republikanisch, a-faschistisch, a-moralisch, viel eher durch Interessen als durch Werte und durch einen imaginären Anti-Kommunismus als durch einen authentischen Liberalismus vereint. Nun, auch dank der sich selbst zerstörenden Linken und der dilettantischen 5-Sternebewegung, erscheint jene Rechte vielen als „das kleinere Übel“. Sogar Angela Merkel hat Berlusconis Skurrilitäten ihr gegenüber vergessen und rehabilitiert ihn als überzeugten „EVPler“. Ebenso wie Bill Emmott seine frühere berühmte Titelseite im „Economist“ vergessen hat und heute schreibt, Berlusconi sei „fit to lead Italy“.

Und das gilt auch für uns Italiener, die wir uns mittlerweile im Zustand mentaler Selbstauflösung befinden. Nach Berlusconis Absturz 2011 verlor seine Partei PdL bei den Parlamentswahlen 2013 6,4 Millionen Stimmen. Nachdem sie fünf Jahre lang in einer Tiefkühltruhe verschwunden waren und Renzis Versuch, die Stimmen der Konservativen zu erobern, gescheitert ist, tauen sie wieder auf und kehren zu ihrem Ausgangspunkt zurück. Nach Arcore, in die Villa des Padre-Padrone-Paten-Patriarchen. Wir haben die Vergangenheit vergessen: den bis 511 gestiegenen Spread, die 38 Gesetze „ad personam“; den monströsen Interessenkonflikt; die aus der RAI rausgeschmissenen kritischen Journalisten Biagi und Santoro; das Mädchen Ruby, bei der sogar das Parlament bestätigte, dass sie „Mubaraks Nichte“ war. Alles vergessen, alles verziehen.

So soll es auf den Stimmzetteln stehen

So soll es auf den Stimmzetteln stehen

Also darf der Cavaliere bei den Wahlen wieder mit skandalöser Unbekümmertheit als „Presidente“ auftreten: Was kümmert mich das Legalitätsprinzip. Was kümmert mich das Severino-Gesetz (nach dem er aufgrund rechtskräftiger Verurteilung wegen Steuerbetrugs nicht kandidieren darf). Was kümmert mich das neue Wahlgesetz (welches weder eine solche Nennung noch eine Direktwahl des Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vorsieht). Dies alles in einem Klima wehrloser und entwaffnender Gleichgültigkeit. Der allgemeinen Gleichgültigkeit eines Volkes, das noch einmal bereit scheint, den TV-Verkaufspots Glauben zu schenken (weg mit den Immobiliensteuern, den Kraftfahrtzeugssteuern, den Erbschaftssteuern). Der besonderen Gleichgültigkeit eines politischen Sammelsuriums, in dem Salvinis antieuropäische Lega zur Unterordnung bereit ist, wenn sie im Gegenzug die Abschaffung des Fornero-Rentengesetzes bekommt, in dem Melonis identitäre Bruderschaft für ein paar Parlamentssitze kuscht und sich die recycelten Zentristen als „viertes Bein“ (des Rechtsbündnisses, Anm. Red.) schon mit irgendeinem Fußabtreter zufrieden geben.

Wer wird diese „(un)aufhaltsame Armee“ stoppen? Der Zirkuswagen des Komikers Grillo, der schon beim Wort „Bündnis“ in Panik gerät? Eine Mittelinks-Koalition, in dem der „Reformer“ Renzi … und der „Fundi“ Grasso … mit den Teufeln Bonino und Della Vedova (den laizistischen Verfechtern der Patientenverfügung und des Jus soli) und den Heiligen Tabacci und Lorenzin (den katholischen Verteidigern des Rechts auf Verweigerung aus Gewissensgründen) unter einem Dach zusammenwohnen müssten? Da ist sie, die vergiftete Frucht eines unsinnigen Bruderkriegs und eines missratenen Wahlgesetzes. Eine zänkische Truppe, die weder zum Gewinnen noch geschweige zum Regieren reichen wird. Genau betrachtet ist auch dies die vermaledeite Wiederauferstehung einer Vergangenheit, die nicht vergeht.



RedaktionDie Redaktion von "Aus Sorge um Italien" besteht aus Marcella Heine, Hartwig Heine und Antonio Umberto Riccò.

Pisapias kleines Manifest

Vorbemerkung der Redaktion: Auf der politischen Bühne Italiens wirkt Giuliano Pisapia fast wie ein Exot. Anders als bei vielen radikalen Linken paart sich bei ihm Prinzipienfestigkeit mit Offenheit und ist der Veränderungswille stärker als der Wunsch, „im Recht“ zu sein. 1996 ließ er sich, der politisch von weit links kommt, auf der Liste von „Rifondazione […]

weiterlesen »

„Kulturelle Kapitulation“ – Gad Lerner verlässt die PD

Gad Lerner ist einer der profiliertesten Journalisten und der klügsten politischen Kommentatoren Italiens. Lerner und seine Familie sind multiethnisch geprägt, ihre Geschichte ist eine Geschichte von Migrationsbewegungen. Lerner wurde 1954 in Beirut/Libanon als Sohn einer jüdischen Familie geboren, die sich noch vor der Staatsgründung in Israel niedergelassen hatte. Seine Großeltern väterlicherseits kamen aus einem Städtchen, […]

weiterlesen »


Das Schweigen der Linken

Vorbemerkung der Redaktion: Die Angriffe auf die NGO’s, die Rettungsaktionen im Mittelmeer durchführen, werden heftiger. Lega, 5-Sterne-Bewegung und Forza Italia betreiben eine massive Kriminalisierungskampagne gegen die Seenotretter. Insbesondere gegen diejenigen, die sich – wie „Ärzte ohne Grenzen“ und „Jugend rettet“ – weigern, den von Innenminister Minniti (PD) formulierten Verhaltenskodex zu unterschreiben. Die Hauptgründe für die […]

weiterlesen »

Um einen Sündenbock zu haben

Vorbemerkung der Redaktion: Eine der erfreulichsten Erscheinungen der italienischen Politszene ist Laura Boldrini. Sie arbeitete für die UNO, war lange Zeit Sprecherin des UNHCR und ist eine der wenigen Menschenrechtsaktivisten, die sich aufrafften, in die italienische Politik zu gehen. Sie tat es, ohne dort ihr früheres Engagement zu verleugnen. 2013 wurde sie zur Präsidentin der […]

weiterlesen »


Patriotismus als Manipulation

Vorbemerkung der Redaktion: Wir wissen nicht, ob es stimmt, dass es wenige Tage vor den Kommunalwahlen, die für die 5-Sterne-Bewegung enttäuschend ausfielen, zu einem Treffen zwischen Davide Casaleggio und dem Lega-Chef Salvini kam. Aber es ist offensichtlich, dass es seitdem zum immer offeneren Zusammenspiel beider „Bewegungen“ in Sachen Migration kommt. Es begann schon vor den […]

weiterlesen »

Nach Macrons Sieg: eine europäische Stimme aus Italien

Vorbemerkung der Redaktion: Macrons Sieg in Frankreich hat den „Europäern“ Auftrieb gegeben, auch in Italien. Am 9. Mai erschien in der „Repubblica“ ein Interview mit Romano Prodi. Es ist aus mehreren Gründen bemerkenswert: Erstens zeigt sich hier Prodi als Europäer, dessen „Wir“ (im letzten Absatz) nicht das national-italienische, sondern das kontinental-europäische ist, das sich mit […]

weiterlesen »


PD: Appelle zur Einheit verhallen

Es gibt Situationen, in der die Akteure nicht nur auf eine Katastrophe zusteuern, sondern dies auch sehenden Auges tun. Und aus irgendeinem geheimnisvollen Grund niemand die Kraft noch den Willen hat, den Lauf der Dinge zu ändern. Als ob alle eine Lähmung ergriffen hat, die sie in die Selbstzerstörung treibt. Spätestens seitdem Renzi im Dezember […]

weiterlesen »

Wenn das Amerika von gestern auf die Straße geht

Vorbemerkung der Redaktion: An Trump scheiden sich die Geister, siehe Seehofer in Deutschland. Über Grillos Elogen für ihn haben wir bereits berichtet. Roberto Saviano, Jahrgang 1979, ist ein italienischer Schriftsteller und Journalist, der die sozialen und politischen Verhältnisse seines Landes genau beobachtet und dessen Eigenschaften Unabhängigkeit und reflexive Unbestechlichkeit sind. Seine Enthüllungen über die Camorra […]

weiterlesen »


„Diese Linke des Nein, Nein, Nein“

Vorbemerkung der Redaktion: Dass Renzi das Referendum verloren hat, lag nicht primär an der Spaltung im linken Lager. Trotzdem hat es hier zu einem tiefen Zerwürfnis geführt. Wir berichteten, dass Giuliano Pisapia, der frühere Bürgermeister von Mailand, eine Initiative gestartet hat, um dieses Zerwürfnis zu überwinden. Die Reaktionen – vor allem aus der sog. „radikalen“ […]

weiterlesen »

Pisapias Appell zum „Tag danach“

Vorbemerkung der Redaktion: Der Rechtsanwalt Giuliano Pisapia ist ein unabhängiger, eher links von der PD stehender Politiker, der trotzdem kein Sektierer ist. Im Jahr 2011, als Berlusconi noch im Sattel saß, schaffte es Pisapia, mit überwältigender Mehrheit zum Bürgermeister von Mailand gewählt zu werden, nachdem er sich dort bei den Vorwahlen gegen den offiziellen Kandidaten […]

weiterlesen »


Der Populismus und die Ängste der Mittelschicht

Vorbemerkung der Redaktion: Am 22. Juni, unmittelbar nach den Kommunalwahlen, gab Romano Prodi der „Repubblica“ das hier übersetzte Interview über die Ursachen der PD-Niederlage. Es enthält, wenn auch indirekt, viel Kritik an Renzis Politik. Aber Prodis Analyse geht weiter: In den Mittelschichten des Westens erzeugt die schleichende Demontage des Wohlfahrtstaats Ängste. Die Unfähgkeit der Linken, […]

weiterlesen »

Die Mauern im Herzen Europas und die Gespenster des 20. Jahrhunderts

Anmerkung der Redaktion: Wir veröffentlichen – geringfügig gekürzt – die Übersetzung eines Beitrags von Nadia Urbinati in der „Repubblica“. Urbinati ist Politikwissenschaftlerin und Journalistin und lehrt an der Columbia University von New York. Das im Beitrag erwähnte „Manifest von Ventotene“ (genauer Titel: „Für ein freies und einiges Europa. Projekt eines Manifests“) wurde 1941 von den […]

weiterlesen »


Die Trostlosigkeit der Parteien

Vorbemerkung der Redaktion: Die italienischen Kommunalwahlen rücken näher und versprechen interessant zu werden: Die Rechte zerfällt, die Konflikte in der Linken nehmen zu, auch Grillos Fünfsterne-Bewegung steckt in Schwierigkeiten. Aus dem Bozener „Salto“-Portal übernehmen wir – mit freundlicher Genehmigung des Autors – Gerhard Mumelters Artikel „Die Trostlosigkeit der Parteien“. Gerhard Mumelter ist Korrespondent der östterreichen […]

weiterlesen »

Die Seelen der Fischer

Vorbemerkung der Redaktion: Der in Eritrea geborene italienische Regisseur Gianfranco Rosi hat den Goldenen Bären, den er für seinen dokumentarischen Film „Fuocoammare“ erhielt, den Bewohnern von Lampedusa gewidmet. Rosi lebte ein Jahr auf der Insel, lernte dort die Menschen kennen und gewann Freunde. Während der gesamten Preisverleihung stand, still und zurückhaltend, ein älterer Herr im […]

weiterlesen »



Copyright © 2018 by: Aus Sorge um Italien • Design by: BlogPimp / Appelt Mediendesign • Anpassung: A.U. Riccò • Lizenz: Creative Commons BY-NC-SA.