Aus Sorge um Italien

Italien und die Risiken, welche die EU unterschätzt

Artikel von Redaktion - Freitag, den 8. 06. 2018


Vorbemerkung der Redaktion: Die gegenwärtige Regierungskrise in Italien begleitet eine neue Welle antideutscher Agitation. Vor zwei Tagen lenkten Salvini und Di Maio noch den Volkszorn vor allem gegen Staatspräsident Mattarella, indem sie behaupteten, seine Einwände gegen die vorgelegte Ministerliste erhebe er im Auftrag von Angela Merkel (weshalb er wegen „Hochverrat“ angeklagt werden solle). Jetzt erklären sie, ihre Anklage richte sich gar nicht gegen ihn, sondern nur gegen die „deutsche“ Angela Merkel. Da bilden Stimmen wie die des Journalisten Massimo Riva, der für die „Repubblica“ und den „Espresso“ schreibt, die nachdenkliche Ausnahme, auch wenn er ebenfalls – allerdings als Pro-Europäer – die Politik der EU und Deutschlands kritisiert.

Zum Verständnis seines Artikels, der am 29. Mai in der „Repubblica“ unter dem obigen Titel erschien und den wir im Folgenden übersetzen:

„Vulgäre Pressionen einer rassistischen Presse“: Bezieht sich auf einen Artikel von Jan Fleischhauer, den er in der letzten Woche unter dem Titel „Schuldenland Italien – die Schnorrer von Rom“ im SPIEGEL veröffentlichte. Wenn es sein Ziel war, in Italien als Beispiel dümmlich-deutscher Anmaßung zitiert zu werden, so war er ein Erfolg. Sogar Mattarella erwähnte ihn, als er in einer Fernsehansprache seine Einwände gegen Paolo Savona begründete. Zu Salvinis Ausfällen gegen die „Deutschen“ bildet er das passende Gegenstück.

„Souveränismus“: Unsere etwas unbeholfene Übersetzung des Wortes „sovranismo“, das in Italien als Synonym für „Populismus“ benutzt wird. Wo in Deutschland von „Identitären“ gesprochen wird, spricht man in Italien meist von „Souveränisten“, also von denen, die zum vollständig souveränen Nationalstaat zurückkehren wollen.

„Brückenkopf für den national-souveränistischen Geist aus dem Osten“: Von Salvini ist bekannt, dass er neben Le Pen und Orban auch Putin verehrt.

Hier also der Artikel:

Unterzeichnung der Römischen Verträge 1957

Unterzeichnung der Römischen Verträge 1957

„Die unlösbare Verstrickung der italienischen Krise gibt den Führern der EU die einmalige Chance, die Situation neu zu überdenken. Vor allem ist das Land auf den Plan gerufen, das mehr als jedes andere bisher über das Schön- oder Schlechtwetter in der Eurozone entschieden hat, nämlich Deutschland. Die ersten Signale, die in dieser Hinsicht aus Berlin kommen, sind nicht unbedingt verheißungsvoll, auch wenn man von den vulgären Pressionen absieht, die eine rassistische Presse auf die eigene Regierung ausübt. Die größte Besorgnis erregt, dass sich die deutsche Politik nicht von einer Sicht der europäischen Probleme verabschieden will, die alles auf eine Kosten-Nutzen-Rechnung im eigenen Hause reduzieren will. Wolfgang Schäuble hat zwar das Finanzministerium an den Sozialdemokraten Olaf Scholz übergeben, aber das scheint nichts verändert zu haben. Denn dieser nimmt gegenüber der italienischen Krise die gleiche schädliche Haltung ein wie sein Vorgänger gegenüber dem Fall Griechenland. Hier zeigt sich eine fundamentale Engstirnigkeit, die nicht fähig ist, die viel größeren Gefahren zu erkennen, die in der gegenwärtigen Entwicklung in Italien stecken. Die Gefahr die jetzt besteht und viel ernster ist als eine finanzielle und wirtschaftliche Infektion, ist die politische Auflösung. Dass die Absicht eines Austritts aus dem Euro, die immer wieder von unseren souveränistischen Bewegungen gefordert wird, den Beigeschmack einer inakzeptablen Erpressung hat, ist das eine Faktum. Aber es ist ein ebensolches Faktum, dass sich diese Forderung heute in einen geopolitisch völlig veränderten Gesamtrahmen als noch vor wenigen Jahren einfügt. Ein Italien, das aus dem Euro ausgetreten ist, würde mit Sicherheit zum Brückenkopf für den national-souveränistischen Geist aus dem Osten sein, und zwar im Herzen von Europa, mit der Auswirkung, die ganze Konstruktion der Union zerbröckeln zu lassen.

Die explizite Zustimmung, mit der der Kreml die lepenistische Bewegung in Frankreich und die salvinische Lega in Italien verfolgt und unterstützt, müsste zu einem ernsthaften Nachdenken darüber führen, worum es heute geht. Und zwar erst recht, wenn nun ähnliche Signale aus dem trumpschen Amerika kommen, das nicht seine starke Aversion gegen die Konsolidierung der europäischen Union und insbesondere des Euros verbergen kann, eines Euros, der zu einem ärgerlichen Hindernis für die internationale Hegemonie des Dollars geworden ist. Jetzt ist der Moment gekommen, dass man sich in Brüssel, in Berlin und in Paris fragen muss, wie man die Unionsstrategie auf dieses neue Szenario einstellen kann. Und zwar ausgehend von der Feststellung, dass die nationalpopulistischen Bewegungen eine doppelte Gefahr darstellen. Weil sie im Inneren der jeweiligen Länder den Widerstand gegen jede Form einer übernationalen europäischen Macht ermutigen. Und weil sie zugleich im internationalen Kontext als fünfte Kolonne der Feinde der Union operieren.

Was nicht mehr genügt und nicht mehr nützt, auch wenn es richtig ist, ist die Wut über diejenigen, die mit der leichtfertigen Verheißung eines selbstzerstörerischen steuerlichen Schlaraffenlandes auf Stimmenfang gehen. Um zu retten, was noch zu retten ist, muss die Union erst einmal eine Reihe von Fehlern eingestehen, die sie in diesen Jahren begangen hat. Zunächst, dass sie durch die Exzesse einer allzu lange verfolgten Austeritätspolitik die populistischen Rebellionen begünstigt und unterstützt hat. Dann – und das ist in erster Linie eine Schuld Deutschlands –, dass sie beide Augen gegenüber dem Antieuropäismus von Ländern wie Orbans Ungarn zugedrückt hat, um nicht die steuerlichen Privilegien zu verlieren, welche dort die eigenen Unternehmen genießen. Und schließlich das Entscheidende: Dass man der Zukunft der Union wieder eine wahrhaft europäische Perspektive gibt. Man bekämpft nicht die souveränistische Diaspora, indem man selbst die Souveränisten gibt.“

PS: Am vergangenen Dienstag bekräftigte der neue italienische Premierminister Conte in seiner Regierungserklärung noch einmal die Absicht, die europäischen Sanktionen gegenüber Russland so schnell wie möglich aufzuheben. Da Conte anschließend zum G7-Gipfel reiste, leitete Salvini, der immer mehr die Zügel in die Hand nimmt, die erste Sitzung des italienischen Ministerrats, nach der er als erstes eine Stunde lang mit dem russischen Botschafter konferierte. Vorher erklärte auch er, dass die Sanktionen sinnlos seien, weil seines Wissens Russland keine Invasion gegen Europa unternommen habe. „Die einzige Invasion, die es gibt, kommt über das Mittelmeer“. Von dem, was in der Ukraine geschah, kein Wort. Nun erwartet Russland, dass Italien schon Ende Juni beim nächsten Europagipfel sein Veto gegen die Fortsetzung der Sanktionen einlegen wird.



RedaktionDie Redaktion von "Aus Sorge um Italien" besteht aus Marcella Heine, Hartwig Heine und Antonio Umberto Riccò.

Ein Sprung ins Dunkle

Vorbemerkung der Redaktion: In unseren Kommentaren zur Regierungsbildung in Italien fehlte bislang ein Aspekt: die außenpolitischen Auswirkungen einer möglichen Koalition zwischen Lega und 5-Sternebewegung. Auf diese Frage geht ein Artikel von Massimo Giannini ein, den er am 13.4. in der „Repubblica“ unter dem (etwas irreführenden) Titel „Zur Einigung verdammt“ veröffentlichte und den wir hier ins […]

weiterlesen »

Emma Bonino: Ursachen des Hasses

Im Folgenden übersetzen wir einen offenen Brief, den Emma Bonino, die Vorsitzende der Radikalen Partei und Spitzenkandidatin des Wahlbündnisses „Mehr Europa“, an die Tageszeitung „La Repubblica“ schrieb. In ihm setzt sich Bonino kritisch mit der gängigen These auseinander, Fremdenfeindlichkeit sei eine notwendige Folge von Migrationsbewegungen – womit letztlich die Zuwanderer selbst für den ihnen entgegengebrachten […]

weiterlesen »


Berlusconis Epiphanie

Vorbemerkung der Redaktion: Im Folgenden übersetzen wir (leicht gekürzt) einen Kommentar, den Massimo Giannini am 8. Januar in der „Repubblica“ veröffentlichte. Zum Verständnis: „Bill Emmotts berühmte Titelseite im ‚Economist’“: Am 26. April 2001, als Berlusconi zum zweiten Mal italienischer Ministerpräsident werden wollte, publizierte das britische Magazin eine Titelgeschichte, die Berlusconi für unfähig erklärte, Italien zu […]

weiterlesen »

Pisapias kleines Manifest

Vorbemerkung der Redaktion: Auf der politischen Bühne Italiens wirkt Giuliano Pisapia fast wie ein Exot. Anders als bei vielen radikalen Linken paart sich bei ihm Prinzipienfestigkeit mit Offenheit und ist der Veränderungswille stärker als der Wunsch, „im Recht“ zu sein. 1996 ließ er sich, der politisch von weit links kommt, auf der Liste von „Rifondazione […]

weiterlesen »


„Kulturelle Kapitulation“ – Gad Lerner verlässt die PD

Gad Lerner ist einer der profiliertesten Journalisten und der klügsten politischen Kommentatoren Italiens. Lerner und seine Familie sind multiethnisch geprägt, ihre Geschichte ist eine Geschichte von Migrationsbewegungen. Lerner wurde 1954 in Beirut/Libanon als Sohn einer jüdischen Familie geboren, die sich noch vor der Staatsgründung in Israel niedergelassen hatte. Seine Großeltern väterlicherseits kamen aus einem Städtchen, […]

weiterlesen »

Das Schweigen der Linken

Vorbemerkung der Redaktion: Die Angriffe auf die NGO’s, die Rettungsaktionen im Mittelmeer durchführen, werden heftiger. Lega, 5-Sterne-Bewegung und Forza Italia betreiben eine massive Kriminalisierungskampagne gegen die Seenotretter. Insbesondere gegen diejenigen, die sich – wie „Ärzte ohne Grenzen“ und „Jugend rettet“ – weigern, den von Innenminister Minniti (PD) formulierten Verhaltenskodex zu unterschreiben. Die Hauptgründe für die […]

weiterlesen »


Um einen Sündenbock zu haben

Vorbemerkung der Redaktion: Eine der erfreulichsten Erscheinungen der italienischen Politszene ist Laura Boldrini. Sie arbeitete für die UNO, war lange Zeit Sprecherin des UNHCR und ist eine der wenigen Menschenrechtsaktivisten, die sich aufrafften, in die italienische Politik zu gehen. Sie tat es, ohne dort ihr früheres Engagement zu verleugnen. 2013 wurde sie zur Präsidentin der […]

weiterlesen »

Patriotismus als Manipulation

Vorbemerkung der Redaktion: Wir wissen nicht, ob es stimmt, dass es wenige Tage vor den Kommunalwahlen, die für die 5-Sterne-Bewegung enttäuschend ausfielen, zu einem Treffen zwischen Davide Casaleggio und dem Lega-Chef Salvini kam. Aber es ist offensichtlich, dass es seitdem zum immer offeneren Zusammenspiel beider „Bewegungen“ in Sachen Migration kommt. Es begann schon vor den […]

weiterlesen »


Nach Macrons Sieg: eine europäische Stimme aus Italien

Vorbemerkung der Redaktion: Macrons Sieg in Frankreich hat den „Europäern“ Auftrieb gegeben, auch in Italien. Am 9. Mai erschien in der „Repubblica“ ein Interview mit Romano Prodi. Es ist aus mehreren Gründen bemerkenswert: Erstens zeigt sich hier Prodi als Europäer, dessen „Wir“ (im letzten Absatz) nicht das national-italienische, sondern das kontinental-europäische ist, das sich mit […]

weiterlesen »

PD: Appelle zur Einheit verhallen

Es gibt Situationen, in der die Akteure nicht nur auf eine Katastrophe zusteuern, sondern dies auch sehenden Auges tun. Und aus irgendeinem geheimnisvollen Grund niemand die Kraft noch den Willen hat, den Lauf der Dinge zu ändern. Als ob alle eine Lähmung ergriffen hat, die sie in die Selbstzerstörung treibt. Spätestens seitdem Renzi im Dezember […]

weiterlesen »


Wenn das Amerika von gestern auf die Straße geht

Vorbemerkung der Redaktion: An Trump scheiden sich die Geister, siehe Seehofer in Deutschland. Über Grillos Elogen für ihn haben wir bereits berichtet. Roberto Saviano, Jahrgang 1979, ist ein italienischer Schriftsteller und Journalist, der die sozialen und politischen Verhältnisse seines Landes genau beobachtet und dessen Eigenschaften Unabhängigkeit und reflexive Unbestechlichkeit sind. Seine Enthüllungen über die Camorra […]

weiterlesen »

„Diese Linke des Nein, Nein, Nein“

Vorbemerkung der Redaktion: Dass Renzi das Referendum verloren hat, lag nicht primär an der Spaltung im linken Lager. Trotzdem hat es hier zu einem tiefen Zerwürfnis geführt. Wir berichteten, dass Giuliano Pisapia, der frühere Bürgermeister von Mailand, eine Initiative gestartet hat, um dieses Zerwürfnis zu überwinden. Die Reaktionen – vor allem aus der sog. „radikalen“ […]

weiterlesen »


Pisapias Appell zum „Tag danach“

Vorbemerkung der Redaktion: Der Rechtsanwalt Giuliano Pisapia ist ein unabhängiger, eher links von der PD stehender Politiker, der trotzdem kein Sektierer ist. Im Jahr 2011, als Berlusconi noch im Sattel saß, schaffte es Pisapia, mit überwältigender Mehrheit zum Bürgermeister von Mailand gewählt zu werden, nachdem er sich dort bei den Vorwahlen gegen den offiziellen Kandidaten […]

weiterlesen »

Der Populismus und die Ängste der Mittelschicht

Vorbemerkung der Redaktion: Am 22. Juni, unmittelbar nach den Kommunalwahlen, gab Romano Prodi der „Repubblica“ das hier übersetzte Interview über die Ursachen der PD-Niederlage. Es enthält, wenn auch indirekt, viel Kritik an Renzis Politik. Aber Prodis Analyse geht weiter: In den Mittelschichten des Westens erzeugt die schleichende Demontage des Wohlfahrtstaats Ängste. Die Unfähgkeit der Linken, […]

weiterlesen »



Copyright © 2018 by: Aus Sorge um Italien • Design by: BlogPimp / Appelt Mediendesign • Anpassung: A.U. Riccò • Lizenz: Creative Commons BY-NC-SA.